Many words in Japanese don’t have exact, equivalent translations in English. Japan has a very old national history dating back to at least 600 A.D. The Japanese language has been evolving since even before that time. Customs and traditions are different and unique to each country’s environment and history. Words, phrases, and expressions also are unique to each country's environment and history. Here are 3 Japanese phrases that have evolved in Japan that we just don't have in English. I have included a rough estimation of their meanings.
(御) お- 世話 様 でした – O SEWA SAMA DESHITA – You did a terribly awfully nice favor for me and I am completely grateful and you really helped a lot.
御 苦労 様 でした - GO KURO^ SAMA DESHITA – You worked very hard today and we pay thee much respect and thanks for your hard efforts, it must have been a lot of hard work but good going and thanks.
御 疲れ 様 でした - O TSUKARE SAMA DESHITA - You tired yourself out and did a great job. Thanks for the great work you have done.
Towards better Japanese - Japanese grammar, Japanese vocabulary, Japanese pronunciation, Japanese Verbs, Japanese sentences, Learn Japanese, Study Japanese, Live Japanese... Breathe Japanese - Japanese Language Mastery
